پيتزبورگ، پنسيلوانيا
22اکتبر 1984
برو برو برو برو برو
حرکت کن - بزن بريم -
از سمت خيابون "پاپلار" دارن به سمت مرکز شهر ميرن
ميک، از شرشون خلاص شو - دارم سعيم رو ميکنم -
برو تو کوجه. سمت راستت - باشه -
لعنتي
لعنتي لعنتي لعنتي
لعنتي
باشه، باشه
حرومزاده. بازم هستن - اوه لعنتي -
دارن ميرن خيابون هفتم
يه کاري بکن کالي، يه کاري بکن
برو راست. يه تونل هست. برو توش
بايد اين عوضي ها رو الان بگيريم
يا خدا
لعنتي
چه مرگته "آدامز"؟ چه غلطي ميکني؟
آدامز. يالا چه مرگته؟ چرا وايسادي؟
آدامز! آدامز
آدامز، دارم باهات صحبت ميکنم
آدامز، آدامز
.:. تـيـم تــرجـــمه شـــوتايـم تــقـديـم مـيکــنـد .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
:با همکاري تيم ترجمه آي‌مووي‌دي‌ال و ورلد مديا iMovie-DL.co & WorldMedia
:مترجمين فـــرديـــن «Captain-Flint»
:کانال تلگرام T.me/FardinSubs
لعنتي، لعنتي
تعقيب و گريز پليس ... توي "پيتزبورگ" امروز عصر، متوقف
يک پني ديگه - "داستي" مواظب باش. ميخواست بخوره به "ميو" -
ميشه زير بالشتت رو نگا کني؟ - داستي -
مامان، لطفاً. ضروريه
عشق کي بودي تو؟ عزيز کي بودي تو؟
دوست دارم مامان
لوکاس،صدامو داري؟ به اندازه چهار تا کوارتر دارم وضع تو چطوره؟
5برابر پولاي تو
از کجا آوردي؟ - ،وقتي شما داشتن دور خودتون ميچرخيديد -
من داشتم چمن هاي "هامفريِ" پيرمرد رو ميزدم
هامفريِ پيرمرد، اينقدر پول داره؟
فقط زنگ بزن به مايک - خودت بزن -
بايد بخاطر اينکه مثل يه مرد کار کردم، برم دوش بگيرم
تمام
مايک، صدامو داري؟ مايک، صدامو داري؟
آره آره، ميشنوم
تو اين کانال چه غلطي ميکني؟ - هيچي -
من و لوکاس درمجموع 6 دلار داريم
تو چقدر داري؟ - لعنتي. هنوز نميدونم -
يعني چي که "هنوز نميدوني"؟ - صبر کن. به ويل زنگ بزن -
چه غلطي ميکني؟
بعداً پس ميدم
خداحافظ - مايک -
مايک، برگرد - هي، توي خونه ندويد -
چه خبره؟
مايک، مايک
عوضي
سلام - باشه، پس دو ساعت ديگه ميام دنبالت -
رأس ساعت 9. باشه؟ - باشه -
اگر اتفاقي افتاد يا خواستي ،بياي خونه
تلفن يکي رو بگير و به خونه زنگ بزن. باشه؟
...با - با دوچرخه يا پياده نيام خونه. فهميدم -
...باشه، ولي عزيزم - مامان، بايد برم -
خوش بگذره
براي از بين بردن اژدها، از شمشير جادويي استفاده کن
اوه خدايا. بچه ها من رفتم توي قلمروي بي قانوني
برو پايين، پايين پايين - دارم ميرم، دارم ميرم -
دارم ميرم، دارم ميرم، دارم ميرم
خيلي خب، خفه شيد، خفه شيد، خفه شيد
نه نه نه
از اين آشغالِ گرون متنفرم
عوضي. لعنت بهش
هنوز به اندازه کافي سريع نيستي ولي يه روزي خواهي شد
"ولي تا اون موقع، هنوز پرنسس "دافنه مال منه
مهم نيست. هنوز توي بازي "هزارپا" و ديگ داگ"، من اولم"
مطمئني؟
درمورد چي؟
شوخي ميکني. نه نه نه
برو کنار. برو. نه نه نه نه نه نه نه نه
751300امتياز؟ - امکان نداره -
مدمکس کيه؟ - يکيه بهتر از تو -
تويي؟ - ميدوني که از ديگ داگ متنفرم -
پس کيه؟ - "آره، زود بگو، "کيت -
اگه اطلاعات ميخواين، در ازاش يه چي ميخوام
نه نه نه، امکان نداره نميزارم باهاش قرار بزاري
مايک، بيخيال. بزار بره
نميخوام خواهرم رو بفروشم
ولي دليل خوبي براش هست - نه، نزار قرار بزاره. ميدوني چرا؟ -
چون شوره هاش کل خونه‌تون رو پر ميکنه
آکنه شوره نيست و مسري هم نيست بچه خمار
اوه من خمارم؟ اون با تو قرار نميزاره
چقدر پول درمياري؟ ساعتي 2.5 دلار؟
چه موهاي فرفري قشنگي - موهاي منو مسخره ميکني؟ -
...هي بچه ها، اينو
ويل، خوبي؟
...آره، فقط
ميخواستم هوا بخورم - بيا، نوبت توئه توي ديگ داگ -
بيا دوباره رتبه اول رو پس بگيرم. باش؟
صبح بخير جيم
جيم، يه لحظه وايس، بايد صبحت کنيم - از من دور شو -
باشه، نه... فکر کنم بخواي اينو بشنوي
از من دور شو - باور کن. فقط 5 دقيقه ميخوام -
واقعاً؟ منم ميخوام با "بو درک" قرار بزارم هر کس يه چي ميخواد (بازيگر زن آمريکايي)
اين شوخي نيست، جيم
قضيه جديه، باشه؟
دارم بهت ميگم خيلي مهمه
صبح بخير رئيس - صبر بخير -
"صبر بخير "موري
تجسست براي اثبات فضايي ها به کجا رسيد؟
باور داشتم و هنوزم دارم که
احتمالاً يه جاسوس روسي توي "هاوکينز"ـه
جاسوس هاي روسي
جاسوس ها با فضايي ها کار ميکنن يا تنها هستن؟ گيجمون کردي
دارم درمورد چندين گزارش حرف ميزنم چندين گزارش. ميفهمي؟
که يه بچه روسي توي هاوکينز هست
يه بچه؟ چي ميگي؟ - يه دختر که احتمالاً توانايي هاي ذهني داره -
ذهني؟ - يه رواني -
اون دختري که باعث شد اون بچه به خودش بشاشه چي؟
شوخي کرد - کدوم دختر؟ -
شوخي نکرد
5دقيقه وقت داري. نه بيشتر و نه کمتر
با يک کارمند سابق مغازه "بيگ باي" صحبت کردم
و گفت يه دختر بچه رو ديده که با ذهنش در رو بسته
منم شنيدم
اون داستان درمورد مرد چاقي که با ريشش از دودکش بالا ميره رو شنيدي؟
بعدش ماه قبل، همکار "تد ويلر" ادعا ميکرد
که يه دختر روسي با سرِ تراشيده، توي زيرزمينش مخفي شده بوده
الان تد اينو رد ميکنه
اوه واو، چه عجيب - ولي اينا به هم ربط دارن -
روشنم کن - ،اين دختر -
يه جور سلاح روسي‌ـه. باشه؟
باربارا اين دختر رو ميبينه و از تقاضاي کمک ميکنه
...ولي بعدش روس ها پيداشون ميکنن، ميگيرنشون
صبر کن،داري ميگي "باربارا هالند" توسط جاسوس هاي روسي گروگان گرفته شده؟
گروگان گرفته شده. کشته شده - کشته؟ -
نميفهمي جيم؟ - نه -
اين پيامد هاي بين‌المللي داره
دارم درمورد يه حمله کاملاً روسي اينجا توي هاوکينز صحبت ميکنم
هيچ مدرکي از اين دختر داري؟ يعني اخيراً کسي ديدش؟
...نه ولي اينا
ببخشيد
باشه - الو؟ -
مريل زنگ زد. ميخواست بري کدوتنبل هاش رو چک کني
...ميگه آلوده شدن - خيلي خب -
"توسط همسايه انتقام جوش، "يوجين قابلي نداشت
ببخشيد. نميخوام برم، ولي مجبورم
ضروريه - 5دقيقه بهم وقت دادي -
آره، گوش کن. ميدوني چيه؟ اون تئوري هات درمورد فضايي ها رو بيشتر دوست داشتم
و يه نصيحت کنم؟
چرا نميري پولت رو ازشون بگيري و بري خونه؟ هان؟
...من از کسي اخاذي نميکنم - گوش کن. برو خونه -
مزخرفه. ميدونم
نه، مزخرف نيست
خوب نيست - قراره بشه -
فقط... يه کم بايد دستکاريش کرد
ميتونم روش علامت بزنم؟ - آره فکر کنم -
خب، توي پاراگراف اول
از بازي بسکتبال در مقابل شمالي ها
به عنوان يه استعاره براي زندگيت استفاده کردي که خيلي هم عاليه
ولي بعدش، اينجا
درمورد تجربيات پدربزرگت درمورد جنگ صحبت ميکني
...و من ربطشون رو نميفهمم
...مرتبطن چون
چون، ميدوني، توي هر دو شون برديم
فکر ميکني بايد از اول شروع کنم؟ - ...نه، يعني -
تا کي وقت داري؟
فردا براي درخواست اوليه
ميتوني امشب بياي کمکم کني؟
امشب با هم قراره شام بخوريم. يادته؟
اوه خدا - هفته قبلي رو هم کنسل کرديم -
مجبور نيستيم بريم. روي اين کار کن - نه نه نه، چه فايده اي داره؟ -
هي آروم باش - آرومم. آرومم -
دارم راستش رو ميگم ...ميدوني، يعني
آخرش قراره برم براي بابام کار کنم - نه اينطور نيست -
نميدونم نانس، مگه چيش بده؟
بيمه مزايا و اين چيزاي بزرگونه
و اگه قبولش کنم، ميتونم براي سال هاي آخرت همينجا باشم
...استيو - فقط براي اينکه يه کم بيشتر ازت مراقبت کنم -
و مطمئن بشم اين صورت زيبا رو فراموش نميکني
نانس، جدي ميگم
دوست دارم - منم دوست دارم -
اون کيه؟
نميدونم
کونش رو نگا
!نگا کن چطوري حرکت ميکنه
با مغز انسان آشنا بشين
ميدونم ميدونم، خيلي جذاب نيست
تازه يه کم حال بهم زنه. درسته؟ ولي اينو گوش کنين
توي اين معجزه تکامل، صد ميليارد سلول وجود داره
که همشون متحد با هم کار ميکنن
نه نه، اشتباه نگفتم لکنت هم ندارم
يک صد ميليارد
آه، اين بايد دانش‌آموز جديدمون باشه
آره. تقديم شما
خيلي خب، صبر کن نميتوني از زيرش فرار کني
بيا بالا، خجالت نکش
داستين، درام بزن
کلاس، خوش آمد بگين به آخرين مسافر سفر ،ماجراجوييمون
که اين همه راه از کاليفرنياي آفتابي اومده
مکس ام - چي؟
کسي "مکسين" صدام نميکنه مکس" هستم"
مدمکس - خيلي خب مکس، برو بشين -
سلام - سلام -
از اينا رنگ ديگه اي هم دارين؟ خيلي از نارنجي خوشم نمياد
بايد برم انبار رو ببينم
اوه لعنتي
اخراجم ميکنن - برنامم همينه -
اخراج بشي و من استخدامت کنيم تا ديگه مجبور نباشيم اينجا قايم شيم
باب، باب بايد برگردم سر کار
ميدونم، ببخشيد نميتونم بهت فکر نکنم
عجيبه، حس نوجوونا رو دارم - منم همينطور -
ميدوني؟ توي دبيرستان نميدونستي من کيم
بيخيال
باب، بايد برگردم سر کار
باشه
برو وسايل الکترونيکيت رو بفروش و امشب براي فيلم ديدن ميبينمت
جاناتان فيلم رو انتخاب ميکنه؟
آره - باشه -
باشه باشه - باشه -
هي نگا. يه سبزش
به جاناتان بگو ترسناک انتخاب نکنه از فيلم هاي ترسناک متنفرم
داري ميگي اينا ديروز سالم بودن؟
سالم؟
بهترين بودن رئيس بايد ميديديشون
هرچقدر تلاش کردم، نتونستم بفهمم چه اتفاقي افتاده
و بعدش يوجين رو يادم اومد
چطور مگه؟
داشت به منم مثل بقيه گير ميداد
چرا؟
خب، اينجوري شروع کرد که "کدوهات رو جمع کن"
يه جوري رفتار ميکرد انگار اينجا مال خودشه
منم گفتم، "برو وکيل بگير ببين "به کجا ميرسي
،داري ميگي که يوجينِ پيرِ مهربون
توي تاريکي اومده و زمينت رو سمي کرده؟
نه خودت يوجين
يکي از دستياراش
گوش کن رئيس، ميدوني که من الکي به کسي تهمت نميزنم
اين اتفاق بايد دقيقاً روز قبل از هالووين، وقتي که فروش حداکثره، بيفته؟
مگه ميشه تصادفي باشه؟
!چقدر تصادفي
توي اون زمين کسي کار ميکنه؟
آره، لعنت بهت
سلام، بياين
سلام نانسي - سلام. مرسي -
ميشه يکي ديگه بدي؟ - آره حتماً -
تو هم مياي
"بياين تا صورتتون رو نقاشي کنيم"
نه، نميام
نميتونم بزارم کل هالووين تنها يه جا بشيني قابل قبول نيست
خب، ميتوني راحت باشي تنها نيستم
با ويل ميخوام برم قاشق زني
تمام شب؟ - آره -
نه، امکان نداره. ساعت 8 ميري خونه
و به حرفاي بقيه گوش ميدي و کتاباي "ونه گات" ميخوني
به نظر شب خوبي مياد
حاناتان، فقط بيا. يعني، کي ميدونه شايد با يکي آشنا شدي
اوه خدا، اين چيز مسخره رو بردار - دلم برات تنگ شده بود -
فقط يه ساعت گذشته - همينو بگو -
باشه باشه باشه خدا
ببخشيد
امکان نداره اون مدمکس باشه - آره. دخترا که بازي ويديويي نميکنن -
حتي اگه بکنه، نميتونه توي بازي ديگ داگ 750000امتياز بگيره
.‏- غير ممکنه .‏- ولي اسمش مکسه
‏- خب که چي؟ ‏- خب مگه چندتا مکس مي‌شناسي؟
.‏- نمي‌دونم .‏- هيچي. انقدر مي‌شناسي
‏دقيقا بعد از اينکه يکي با همين اسم
.رکورد ما رو شکونده، تو مدرسه پيداش شده
شوخيت گرفته؟ - .دقيقاً. پس مد مکس بايد دقيقا خودش باشه -
،‏و در ضمن اسکيت‌برد داره .‏پس خيلي فوق‌العاده‌اس
فوق‌العاده‌اس؟ .تو که اصلاً يه کلمه هم باهاش حرف نزدي
.خب مجبور نيستم. منظورم اينه که نگاهش کن .لعنتي، سوژه رو گم کردم
.اوه! اونجاست
.‏پيداش کردم. بفرما
".انقد زاغ سياهمو چوب نزنيد، عجيب‌الخلقه‌ها"
.خب، تف توش
.ويليام بايرز
.مادرت اومده
شما فکر مي‌کنيد طوريش شده؟
،هميشه وقتي مي‌خواد بره داخل .عجيب غريب ميشه
.نمي‌دونم. امروز ساکت بود
.هميشه ساکته
حالت بهتر شده؟
ويل؟
هان؟
.آره. آره، ببخشيد
هي. چي قرار گذاشته بوديم، هان؟ .«گفتيم ديگه نبايد انقدر بگي «ببخشيد
.ببخشيد. منظورم اينه که، باشه، مي‌دونم
و گوش کن، مي‌دوني، هيچي نيست که .بخواي راجع‌ بهش استرس داشته باشي
.فقط بهشون بگو ديشب چي حس کردي و چي ديدي
.هي، من تمام مدت اونجا هستم پس چيزي نميشه. باشه؟
.باشه
.سلام، رفيق - .سلام -
.سلام
آقا ويل ، امروز چطوري؟
.مامان. پاپ
.‏بزار يه نگاه بندازيم ببينيم چه خبره
،‏مي‌بينم که از آخرين باري که ديدمت .‏نيم کيلو کم کردي
حتماً مي‌خواستي واسه .آب‌نبات‌هاي هالووين جا باز کني
آب‌نبات مورد علاقه‌ات چيه؟
،تو يه جزيره آب‌نباتي هستي اگه مجبور بودي فقط يکي انتخاب کني؟
.نمي‌دونم - .بي‌خيال -
،اگه پاي مرگ و زندگي وسط بود کدومو انتخاب مي‌کردي؟
."فکر کنم..."ريزس پيسز - ."ريزس پيسز" -
.انتخاب خوبي بود .انتخاب خوبي بود
،‏من بيشتر "موندز" دوست دارم
،ولي بايد اعتراف کنم که: کَره بادوم زميني و شکلات .بي‌خيال، سخته بشه چيزي سر تر ازش پيدا کرد
.خيلي‌خب، بگو ببينم چته
.راجع‌به اين توهمي که داشتي بهم بگو
،خب، دوست‌هام اونجا بودن ،بعد يهويي ديگه نبودن
.و من باز اونجا برگشته بودم
توي جهان "وارونه"؟
خيلي‌خب، خب بعدش چي شد؟
،‏يه صدايي شنيدم و رفتم بيرون ‏و ماجرا بدتر شد
‏چطوري بدتر بود؟
.يه طوفان به پا شده بود
خيلي‌خب. چه احساسي کردي وقتي طوفانُ ديدي؟
...‏احساس کردم
.يــخ زدم
‏- تپش قلب؟ .‏- فقط يـخ زده
‏يخ زده‌ي از سرما؟
،‏نه. مثل موقع‌هايي که احساس مي‌کني ترسيدي
،‏و نمي‌توني نفس بکشي يا صحبت کني .‏يا هر کار ديگه‌اي
،حس کردم...حس کردم يه شيطان .داشت نگاهم مي‌کرد
شيطان هم بود؟
...‏خب ‏بنظرت شيطانه چي مي‌خواست؟
.مي‌خواست بکشه
تو رو بکشه؟
.‏منو نه
.‏بقيه رو
،‏خيلي‌خب .‏مي‌خوام باهات روراست باشم
.احتمالاً قبل از اينکه بهتر بشه بدتر ميشه
بدتر؟ الانش هم همينطوري .دوتا توهم اين ماه داشته
.به احتمال زياد تا پايان ماه بازم خواهد داشت
.«بهش مي‌گن «تأثيرات ماندگار .و اين مورد رو تو سربازها هم ديديم
خاطرات اون واقعه مدام .در مغزش بهش يادآوري ميشن
.يه جورايي دريچه‌هاي عصبي‌شو باز مي‌کنه
‏خب اين يعني بچه‌هه چه بلايي سرش مياد؟
توهم‌ها و کابوس‌هاي بيشتري قراره ببينه؟
.آره، اون .بعلاوه يه سري تغيير شخصيت‌هاي احتمالي
.ممکنه زود رنج بشه. پرخاشگري کنه
خب وقتي اينطوري شد چي کار کنيم؟
‏خيلي‌خب. خب، طبق چيزي که ما درباره‌ي ...‏فشارهاي رواني پسا حادثه‌اي مي‌دونيم
و هنوز در حال ياد گرفتنيم، باشه؟ .فقط باهاش عادي رفتار کنيد
.صبور باشيد باهاش .بهش فشار نياريد صحبت کنه
.بزاريد کار خودشو بکنه
‏ببخشيد اما چيزي که شما داري ميگي اينه ‏که اون مي‌خواد هِي بدتر و بدتر بشه
و ما بايد وانمود کنيم هيچ خبري نيست؟
.‏عقلاني بنظر نمياد، مي‌دونم
ولي بهتون ضمانت ميدم اين بهترين کاريه .که مي‌تونين واسش بکنيد
.گوش کن. متوجه‌ام که پارسال چي کشديد. مي‌فهمم
.ولي اون آدما ديگه نيستن ديگه نيستن. باشه؟
،‏پس اگه مي‌خوايم از پسش بر بيايم
.فقط...نياز دارم که بفهمي من طرف شمام
.مي‌خوام بهم اعتماد کني
اعتماد کنم؟
شوخيت گرفته؟ - .آره، مي‌دونم -
،‏ولي مي‌دونه، دانشگاه مدرک ميده .‏اين يارو هم يه دونه داره
و ببين، اون چيزاي پسا حادثه‌اي که درباره‌اش .صحبت مي‌کرد، اون چيزا واقعين
حالش خوب ميشه. باشه؟
‏باب متفکر چطوره؟
.اينطوري صداش نکن
.شرمنده. عادت قديميه
.‏اون خوبه. ما خوبيم
.خوبه. واست خوشحالم
...واقعا ميگم. هي
،اگه اوضاع بدتر شد .اول به من زنگ بزن
.بهم زنگ بزن
.باشه
.آماده شدن براتون، قربان
.پتي - .سم -
.عصر بخير، قربان
بنظر مياد يه روزه گرمه ديگه داريم امروز، هان؟ - .هيچوقت عادت نمي‌کني بهش -
‏هنوز خبري نيست؟
.اصلا و ابدا
.اوه! مامانم مي‌کشتم - .پس برو خونه. اگه اومد بهت بي‌سيم مي‌زنم -
اوه، تلاش خوبي بود. فقط مي‌خواي من برم تا .خودت روش حرکت بزني
.اوه، آره چون تو خيلي رقيب قوي‌اي هستي - .درسته -
.‏عُـمراً بتونه در برابر اين مرواريدها مقاومت کنه
.موقعيت ساعت ده. موقعيت ساعت ده - چي؟ -
.دارن بحث مي‌کنن. دارن بحث مي‌کنن - .اوه، خداي من -
.دارم مي‌بينم. اصلاً نمي‌دونم دوربينُ مي‌خواي چيکار
.خدايا. عجب خري هستي
.اون فوق‌العاده‌اس
...اون
.مد مکسه
بعد از شام، مي‌خوام بري اسباب‌بازي‌هاتُ .از حياط جمع کني
.باشه - .دو دلار مي‌ارزن -
‏- دو دلار؟ .‏- خودت شنيدي
،‏مشکلي ندارم چندتاشونُ بدم
.ولي بعضي‌هاشون واسم ارزش معنوي دارن
ارزش معنوي؟ - .اونا يه تيکه پلاستيک هستن، مايکل -
.تو که الانش هم آتاري‌مو گرفتي
خب، اگه نمي‌خواستي اسباب بازي‌هاتُ .از دست بدي، نبايد از نانسي مي‌دزدي‌شون
.ندزيدم. قرض گرفتم
اوه، پس لابد هفته‌ي پيشم داد آقاي کوالسکي رو درنياوردي، هان؟
يا اون مقاله رو ندزديدي؟ يا صندلي دستشويي‌شو نقاشي نکردي؟
.همه صندلي دستشويي رو نقاشي مي‌کنن
،پس اگه دوست‌هات خودشونُ بندازن تو چاه تو هم خودتي مي‌ندازي؟
.مي‌دونيم سال سختي داشتي، مايکل .ولي ما هم صبور بوديم
.‏اين خطاي اولت نيست .‏حتي خطاي سومت هم نيست
.‏خطاي 20اُمته .‏تو نيمکت‌نشين شدي، پسر
،و اگه مربي منو داشتي .شانس مي‌آوردي که تيم مي‌موندي
.دو دلار. دو
خيلي‌خب. آماده‌اي؟
.آره
.باشه
.ببخشيد که نتونستم خودم غذا رو درست کنم
مي‌خواستم "زي‌تي" درست کنم .خيلي خوشتون ميومد
،‏ولي زمانُ يادم رفته بود ،‏چشم به هم زدم
".اوه، ياخدا، ساعت 5ـه"
.اشکالي نداره. عاليه - .درسته. من عاشق کي‌اف‌سي ‌ام -
.خب، تابلوي "براي فروش" رو توي حياطتون ديديم
...مال همسايه‌هاست، يا
مي‌خواي بهشون بگي؟ - .خودت بفرما -
.ما مردي به نام "ماري بائومن" استخدام کرديم چيزي راجع‌بهش شنيديدن؟
.نه - .نه، فکر نکنم -
"اون توي روزنامه‌ي "شيگاگو سان تايمز .يه روزنامه‌نگار کاراگاه بود
.‏خيلي معروفه
،به هر حال، الان وقتش آزاده .و قبول کرده پرونده رو قبول کنه
.عاليه
‏نه، واقعا...عاليه، مگه نه؟
‏آم، حالا اين دقيقاً يعني چي؟
معنيش يعني اينکه اون کاري رو ...مي‌کنه که اون مادر به خطاي عوضي؛ جيم هاپ
.ببخشيد
.کاري رو که پليس‌هاي هاوکينگز نتوسنتن انجام بدن
يعني اينکه ما يه کاراگاه واقعي داريم که .روي پرونده کار کنه
..يعني اينکه
.قراره بارب‌مونُ پيدا کنيم
.اگه هر کي بتونه پيداش کنه، فقط اين مرده
.همين الانش هم سر نخ داره .الحق که ارزش پول‌شو داره
بخاطر همينه که داريد خونه رو مي‌فروشيد؟
.نه، نگران ما نباش، عزيزم .ما خوبيم
.فراتر از خوبيم
.پس از مدت‌ها براي اولين بار، امـيدواريم
.ببخشيد. الان برمي‌گردم
.آدم دلش مي‌خواد انگشت‌هاشم بخوره - .اوهوم -
ال"، اونجايي؟ "ال"؟"
.منم. مايک
.روز 352اُمه، 7:40 بعد از ظهر
.هنوز اينجام
.اگه اونجايي يه چيزي بگو .يا يه نشونه‌اي بده
.من اصلاً هيچي نميگم .فقط...مي‌خوام بدونم خوبي يا نه
.چقد احمقم
.‏مايک
‏- مايک؟ ‏- الو، خودتي؟
.آره، خودمم، داستين باز دوباره روي اين کانال چيکار مي‌کني؟
.تمام روز داشتم سعي مي‌کردم باهات تماس بگيرم .مد مکس خوده مکسه
.باشه، سرم شلوغه - ...ولي -
حالا چيکار کنيم؟ - .نقشه رو اجرا مي‌کنيم -
.‏مايک خوشش نمياد
،‏طبق آخرين باري که ديديم .‏مهموني ما يه حکومت استبدادي نيست
.دموکراسيه - اگه مکس گفت نه چي؟ -
آخه چجوري مي‌تونه به اينا نه بگه؟
.بهت گفتم ديگه اينطوري نکن
.فردا مي‌بينمت - .فعلاً -
ميوز؟
!بس کن. بس کن - چي؟ -
.بي‌خيال، بايد بهش عادت کني .از اين به بعد وضع همينه
خب، فعلاً آينده رو بي‌خيال‌شو .و کاسه تميز بهم بده
سلام، رفيق. نمي‌دوستم ازش خوشت .مياد يا نه، پس چند مدل گرفتم
.‏- يکي‌شو انتخاب کن .‏- هر کدوم خودت مي‌خواي
.‏خيلي‌خب
روي چي داري کار مي‌کني؟
پسرک زامبي؟ پسرک زامبي کيه؟
.من - کسي اينطوري صدات مي‌کنه؟ -
.‏هي. مي‌توني باهام صحبت کني ‏مي‌دوني ديگه، آره؟
.‏هر اتفاقي که افتاد .‏ويل، يالّا، باهام صحبت کن
.انقدر باهام اينطوري رفتار نکن - چجوري؟ مگه چجوريه؟ -
.‏مثل بقيه .‏انگار که من يه مشکلي دارم
راجع‌به چي داري صحبت مي‌کني؟
.‏مامان، داستين، لوييس. همه
يه جوري باهام رفتار مي‌کنن .انگار که مي‌خوام ناراحت‌شم
.انگار که بچه‌ام .انگار که نمي‌تونيم خودم نمي‌تونم از پس چيزام بر بيام
اصلاً کمکي نمي‌کنه. فقط باعث ميشه .بيشتر احساس کنم عجيب‌الخلقه‌ام
.تو يه عجيب‌الخلقه نيستي - .چرا، هستم -
.هسـتم
.‏مي‌دوني چيه؟ راست ميگي
.يه عجيب‌الخلقه‌اي
چي؟ - .نه، جدي ميگم. تو يه عجيب‌الخلقه‌اي -
ولي که چي؟ خودت دلت مي‌خواد عادي باشي؟ دلت مي‌خواد مثل بقيه باشي؟
.‏عجيب‌الخلقه بودن بهترينه. منم يه عجيب‌الخلقه‌ام
بخاطر همينه که هيچ دوستي نداري؟
.چندتا دوست دارم، ويل
پس چرا هميشه با من مي‌چرخي؟
‏چون تو بهترين دوست مني، خيلي‌خب؟
و منم ترجيح ميدم با پسرک زامبي .بهترين دوستم باشه تا اينکه يه آدم حوصله سر بر باشه
‏مي‌فهمي منظورم چيه؟
...خيلي‌خب، ببين
‏ترجيح ميدي با کي دوست باشي؟ ‏"بويي" يا "کني راجرز"؟
.دقيقاً. هيچ هيجاني ندارن
مسئله اينجاست که، هيچ آدم عادي‌اي
.توي جهان هيچوقت يه کار پر معني انجام نميده
گرفتي؟ - ...خب -
.بعضي‌ها از "کني راجرز" خوششون مياد - ."کني راجرز" -
.من عاشق "کني راجرز"ام
.کجاش خنده داشت - .هيچ جاش -
!آقاي مامان. عاليه
مامان بقيه پوشک‌ها رو کجا نگه مي‌داره؟
.هي! ترسوها
.هي
.چيزي نيست. بزار زنگ بخوره
.احتمالاً مزاحم تلفنيه
.باشه
.‏ولش کن
هي، راجع‌بهش چي گفته بوديم؟
.‏علامت نديم
‏- چي؟ .‏- علامت نديم
.‏تو الان 8-1-5اي. دير کردي
.‏آره، زمان از دستم رفت ‏دفعه بعدي علامت ميدم، باشه؟
.آه، و الان 8:15ـه. پس من 8-1-5 نيستم
.‏هشت و پانزده
‏حالا، قرارمون چي بود؟
.‏اول شام، بعد دسر. هميشه
.‏اين يه قانونه
.‏آره
:مترجم فردين «Captain-Flint»
:کانال تلگرام t.me/fardinsubs :آيدي تلگرام t.me/farlisen
:کانال تلگرام شوتايم T.me/Showtime